Discurso na Receção da Festa de Primavera de 2016
Li Gang, Diretor do Gabinete de Ligação
do Governo Popular Central na RAEM
( 28 de Janeiro de 2016)
Ex-mo. Chefe do Executivo, Sr. Chui Sai On
Ex-mo. Vice Presidente de Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, Sr. Ho Hau Wah,
Estimados Convidados e Amigos,
Senhoras e Senhores,
Ao aproximar da Festa de Primavera, gostaria de apresentar, em nome do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, à toda a população de Macau os melhores votos de boas festas, felicidades familiares e sucessos profissionais.
No limiar do novo ano, notamos que o ano findado de 2015 foi um ano em que “o povo chinês foi muito dedicado, mas também muito recompensado”, como diz o presidente chinês Xi Jinping.Neste ano, o crescimento económico do nosso país manteve na frente do mundo, as reformas e abertura vieram aprofundado, os padrões de vida do povo continuam a melhorar, a campanha "Três Rigores e Três Honestidades" melhorou o ambiente político e a luta contra a corrupção foi realizada com maior tenacidade.Neste ano, comemoramos o 70º aniversário da vitória na Guerra de Resistência do Povo Chinês contra a Agressão Japonesa e na Guerra Antifascista Mundial, realizamos uma majestosa parada militar. Os dirigente de ambos os lados do Estreito de Taiwan concretizaram o "aperto de mão", ultrapassando o espaço de 66 anos de tempo. A diplomacia de grande potência de características chinesas marcou suas pegadas em toda as continentes do mundo.Neste ano, Beijing obteve o direito de sediar os 24º Jogos Olímpicos de Inverno. A moeda chinesa, RMB, foi aderida à cesta de moedas que formam os Direitos Especiais de Saque do Fundo Monetário Internacional (FMI). O Banco Asiático de Investimento em Infraestrutura (BAII) começou a operar. O primeiro avião de passageiros de grande porte C919, pesquisado e desenvolvido independentemente pela China, saiu da linha da montagem...... Tudo isso nos torna cada vez mais convencidos de que o nosso país está a seguir em frente rumo a um futuro melhor.
Macau esteve sempre ligada com situação e destino da pátria.Contando com forte apoio do Governo Central e o Interior da China, o governo da RAEM chefiado pelo Sr. Chui Sai On reuniu no ano passado esforços de todas as comunidades e sectores na implementação do princípio de “um país, dois sistemas” e da Lei Básica, respondeu efetivamente aos profundos ajustamentos económicos, tratou adequadamente os conflitos sociais e empenhou os esforços activos na resolução dos problemas ligados ao bem-estar da população. Apesar das mudanças nas situações internas e externas, o funcionamento globalda economia de Macau é controlável:a finança pública está estável, a taxa de desemprego mantem-se em nível baixo, a sociedade em geral continua a viver na estabilidade e harmonia. Tudo isso indica que o desenvolvimento de Macau tem forte capacidade de resistência à compressão, e a nossa causa de “um país, dois sistemas” tem forte vitalidade.
O ano novo deu à luz a uma esperança nova. Atualmente, a bela panorama do Décimo Terceiro Plano Quinquenal Nacional está a emergir pouco a pouco. Com mais cinco anos de esforços, vamos concretizar plenamente uma sociedade bem-off, fortificando uma base sólida para a realização do grande rejuvenescimento da nação chinesa. O desenvolvimento e progresso do país é um forte apoio para a prosperidade e estabilidade de Macau. Graças ao apoio do Governo Central e da Província de Guangdong, foi concluída com sucesso a importante missão de definir 85 quilómetros quadrados de áreas marítimas e demarcações terrestres. Esta importante iniciativa irá exercer uma influência positiva no desenvolvimento sustentável de Macau. O governo da RAEM já começou a elaborar o seu primeiro plano quinquenal, planeando o futuro grande de Macau. No período corrente e futuro, vamos agarrar as grandes oportunidades trazidas pelo desenvolvimento nacional, promover o desenvolvimento da economia de foco, melhorar a vida do povo. Vamos fortalecer a solidariedade de todos os sectores sociais, salvaguardar a harmonia e estabilidade de Macau. Vamos delinear um desenvolvimento ao longo prazo para estabelecer uma base sólida da estabilidade de Macau. Tudo isso constitui a tendência histórica e a vontade do povo, o que representa também aspiração e missão comum de todas as esferas da comunidade. Para promover a prosperidade e estabilidade do desenvolvimento de Macau, eu gostaria de apresentar os seguintes desejos:
Em primeiro lugar, nos tempos prósperos, preparamo-nos para a adversidade. Nos últimos anos, ao conseguir grandes progressos e êxitos na RAEM, foram acumulados também desarmonias e problemas. Macau irá encontrar mais dificuldades e desafios ao longo do ajustamento profundo da economia. É necessário reforçar o senso de crise, acompanhar de perto as evoluções das conjunturas externas e enfrentar ativamente novos desafios. Devemos resolver urgentemente uns problemas profundos para melhorar a capacidade contra os riscos. Vamos superar as dificuldades e persistir no nosso caminho para frente, a fim de introduzir novo vigor e vitalidade em todos os sectores de Macau.
Segundo, devemos ter uma visão mais abrangente para criar um melhor futuro. O percurso de desenvolvimento de Macau tem demonstrado que o interior da China não só dá origem dos crescimentos económicos de Macau, mas também ajudá-lo a resistir os riscos externos. Teremos de aproveitar a oportunidade de tomar o comboio expresso dos desenvolvimentos e progressos da pátria, conjugar os futuros desenvolvimentos de Macau com a estratégia do país, empenhar-se ao máximo as suas próprias vantagens, no sentido de aprofundar consistentemente a cooperação com o Interior da China. Vamos desempenhar um papel único e escrever capítulos mais espetaculares no processo geral da reforma e abertura do País.
Por último, vamos fortalecer a unida para construir a própria casa. Tal como costumamos de dizer, a harmonia traz felicidade para a família. A boa tradição da solidariedade, harmonia e unidade social constitui uma base essencial para a prosperidade e estabilidade de Macau. No processo do avanço para frente, devemos consolidar a unidade sob a bandeira de amar pela pátria e por Macau, colocando o interesse global da RAEM e o bem-estar fundamental dos compatriotas de Macau como o mais importante. Devemos buscar o consenso enquanto respeitar as divergências, promover espírito de tolerância, de entendimento, de comunicação racional e de consentimento. Devemos reunir todas as forças para construir nossa própria casa e alcançar êxitos constante na concretização do princípio de “um país, dois sistemas”.
Caros convidados, caros amigos. Quero, em nome do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, aproveita esta oportunidade para apresentar os sinceros agradecimentos ao Governo da RAEM e a todos os sectores sociais de Macau pelos apoios dados a nós ao longo dos anos passados. No ano que iniciou, persistiremos na implementação dos políticos do Governo Central. Contamos com uma maior contribuição do Chefe e o Governo na governação conforme as leis de Macau, estabelecemos ligações mais amplas e aprofundadas com todos os sectores sociais, trabalhando com maior esforço para promover os intercâmbios e cooperações entre Macau e o Interior da China, em pro da prosperidade e estabilidade de longo prazo da RAEM!
Para terminar, proponho que me acompanhem um brinde,
- pela prosperidade da grande Pátria,
- por um futuro melhor de Macau,
- pela harmonia familiar e vida feliz de todos os
residentes de Macau,
- pela saúde e sucesso profissional de todos os
presentes，
Saúde!